De ISO-reeks
ISO 3864-2:2016 geeft ontwerpprincipes voor veiligheidslabels op producten, als aanvulling op ISO 3864-1. Volgens ISO is het doel van zo'n label om mensen te waarschuwen voor een bepaald gevaar en aan te geven hoe ze het vermijden. De norm geldt voor alle producten in alle bedrijfstakken. Hij geldt niet voor etiketten van chemicaliën, voor het vervoer van gevaarlijke stoffen en voor sectoren met afwijkende wetgeving.
ISO 3864-1:2011 beschrijft de veiligheidskleuren en ontwerpprincipes voor veiligheidstekens. ISO 7010:2019 legt de geregistreerde veiligheidstekens vast. Vorm en kleur van elk teken volgen ISO 3864-1, het ontwerp van het symbool volgt ISO 3864-3.
ANSI Z535.4
ANSI/NEMA Z535.4 (uitgave 2023) is het deel van de Amerikaanse Z535-reeks voor productlabels. Volgens ANSI bestaat een label uit een signaalwoordpaneel en een tekstpaneel, met eventueel een pictogram. ANSI beschrijft vier signaalwoorden voor gevaren:
- DANGER: witte letters op rood; een gevaar dat, als u het niet vermijdt, de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft.
- WARNING: een gevaar dat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
- CAUTION: zwarte letters op geel; een gevaar dat licht of matig letsel kan veroorzaken.
- NOTICE: schuine witte letters op blauw; voor zaken die geen lichamelijk letsel betreffen.
Signaalwoorden staan in hoofdletters en in een schreefloos lettertype. De kleuren volgen ANSI Z535.1. Symbolen vallen onder Z535.3.
Wat is anders?
- Opzet. Z535.4 schrijft een vast paneelformaat voor: signaalwoord, kleur en tekst. ISO 3864-2 beschrijft ontwerpprincipes voor een label.
- Symbolen. Aan de ISO-kant staan de geregistreerde tekens van ISO 7010. ANSI heeft een eigen deel met criteria voor veiligheidssymbolen.
- Taal. De ANSI-signaalwoorden zijn Engels. In de EU geldt een eigen taaleis (zie hieronder).
De volledige normteksten zijn betaald; wij beschrijven wat ISO en ANSI zelf over hun normen publiceren.
Waar staat het in de wet?
EU. Bijlage III, punt 1.7 van de Machineverordening (EU) 2023/1230 noemt geen van beide normen. Informatie en waarschuwingen worden bij voorkeur gegeven met gemakkelijk te begrijpen symbolen of pictogrammen (1.7.1). Geschreven tekst moet in een taal staan die de gebruikers gemakkelijk verstaan, zoals de lidstaat bepaalt. Voor kleuren en veiligheidssignalen moeten de specifieke Europese regels worden gevolgd (1.7.1.2). De verordening geldt vanaf 20 januari 2027; tot dan geldt de Machinerichtlijn 2006/42/EG, die de officiële taal van de lidstaat vraagt.
VS. De Amerikaanse arbeidsinspectie OSHA beschrijft in 29 CFR 1910.145 danger-, caution- en safety-instruction-borden. Voor de kleuren verwijst OSHA naar ANSI Z535.1-2006(R2011). Het woord "warning" gebruikt OSHA in dit voorschrift alleen voor tags, als niveau tussen caution en danger.
Een label met alleen Engelse tekst voldoet voor Nederland dus niet. Welke norm u volgt, bepaalt de machinebouwer met de eigen risicobeoordeling. Wij adviseren daarover niet.
Wat leveren wij?
Wij maken machineveiligheidslabels als sticker (vinyl) of als aluminium label, horizontaal of verticaal, in 100, 200 of 300 mm of een andere maat op aanvraag. Het label heeft een gekleurd signaalwoordpaneel (Gevaar, Waarschuwing of Voorzichtig), een officieel ISO 7010-teken en uw gevarentekst: maximaal drie regels, plus een regel over hoe u het gevaar vermijdt. U kiest de taal, Nederlands of Engels, en kunt een voorbeeld aanpassen.
Veelgestelde vragen
Mag ik een Engels label op een machine in Nederland plakken?
Alleen met Engelse tekst voldoet het niet. Tekst moet in het Nederlands (of een taal die de gebruikers gemakkelijk verstaan, volgens de Machineverordening). Een pictogram zonder tekst is wel toegestaan.
Kan ik een label met Nederlandse en Engelse tekst bestellen?
U kiest per label de taal. Wilt u beide talen op één label, vraag dan een offerte aan en geef uw tekst door.
Vragen over deze tekst? Mail info@kuyper-graveertechniek.com of bel 010 216 2344.




